تا حالا فکر کردید کدوم اینا درسته؟ Farsi یا Persian؟
البته باید گفت هیچکدوم غلط نیست. هر دو درست هستند. واژه فارسی رو خود ما ایرانیها و فارس ها بکار می بریم. ما به زبون خودمون میگیم زبان فارسی. به نژادمون میگیم فارس ها. اگر چه اسم کشورمون ایران هست نه فارس. تا همین 70 - 80 سال پیش جهان کشور ما رو به نام «پرشیا» می شناخت. نمی دونم رضا شاه یا محمدرضا شاه درخواست کرد که تمام دنیا کشور رو به نام محلی خودش یعنی ایران صدا بزنند. این شد که در مکاتبات و انتشارات و اخبار و نقل ها ایران جای پرشیا رو گرفت. معلومه خود پرشیا هم از فارس و پارس گرفته شده که گویا در یونانی مرسوم بوده.
حالا استفاده از واژه پرشیا باعث شده که به زبان کشور پرشیا هم بگن پرشین. من و شما نمیگیم. ولی دنیا زبان ما رو این شکلی می شناسه. کار خوب گوگل اینه که بجای اینکه بگه فارسی، در ستینگ خودش مینویسه پرشین. مایکروسافت هم تا چند سال پیش در ویندوز از فارسی استفاده میکرد ولی الان شده پرشین. حالا چرا من میگم پرشین بهتره؟ البته اولش گفتم هر دو درست هست. ولی در جاییکه مخاطب و مشتری خارجی داریم بهتره بگیم پرشین.
اگه از یک شهروند اروپایی بپرسید فارسی چه زبانی هست میگه حتما یک زبان افریقاییه! ولی به محض اینکه بگید پرشین فوراً یاد گربه ایرانی (Persian cat)، فرش ایرانی (Persian carpet)، خلیج فارس (Persian Gulf)، زعفران ایرانی (Persian saffron) خاویار ایرانی (Persian caviar) و چیزای معروف دیگه میفته. زمانیکه خواسته شد بجای پرشیا بگن ایران، دیگه نمیشد بخوان بجای کل این چیزا هم بگن مثلا ایرانین کت (Iranian cat). اینها موندگار شدند و چه بهتر که بمونند. چون وقتی میگید فارسی اشاره دارید به صفتی که هم مال ماست، هم افغانها و تاجیکها. ولی وقتی میگید پرشین اشاره می کنید به چیزی که متعلق به سرزمین پرشیاست.
اگه اصرار دارید که بگید فارسی، خب پس چرا به پرشین گلف یا همون خلیج فارس هم نمیگید فارسی گلف یا ایرانین گلف؟ واقعیت اینه که ما اگه خودمون بخوایم چیزهایی رو که به واسطه اونها در دنیا نمونه و تک هستیم از بین ببریم، دیگه غریبه برامون دل نمیسوزونه. عرب هم میگه خب حالا که پرشین مالیده، پس عربین گلف! مایکروسافت و گوگل که کارشون درسته، فقط مونده ویکی پدیا که بجای فارسی بزنه پرشین. اگه از مدیران ویکی پدیا کسی این مطلب رو میخونه لطفا ترتیب اثر بده.
البته باید گفت هیچکدوم غلط نیست. هر دو درست هستند. واژه فارسی رو خود ما ایرانیها و فارس ها بکار می بریم. ما به زبون خودمون میگیم زبان فارسی. به نژادمون میگیم فارس ها. اگر چه اسم کشورمون ایران هست نه فارس. تا همین 70 - 80 سال پیش جهان کشور ما رو به نام «پرشیا» می شناخت. نمی دونم رضا شاه یا محمدرضا شاه درخواست کرد که تمام دنیا کشور رو به نام محلی خودش یعنی ایران صدا بزنند. این شد که در مکاتبات و انتشارات و اخبار و نقل ها ایران جای پرشیا رو گرفت. معلومه خود پرشیا هم از فارس و پارس گرفته شده که گویا در یونانی مرسوم بوده.
حالا استفاده از واژه پرشیا باعث شده که به زبان کشور پرشیا هم بگن پرشین. من و شما نمیگیم. ولی دنیا زبان ما رو این شکلی می شناسه. کار خوب گوگل اینه که بجای اینکه بگه فارسی، در ستینگ خودش مینویسه پرشین. مایکروسافت هم تا چند سال پیش در ویندوز از فارسی استفاده میکرد ولی الان شده پرشین. حالا چرا من میگم پرشین بهتره؟ البته اولش گفتم هر دو درست هست. ولی در جاییکه مخاطب و مشتری خارجی داریم بهتره بگیم پرشین.
اگه از یک شهروند اروپایی بپرسید فارسی چه زبانی هست میگه حتما یک زبان افریقاییه! ولی به محض اینکه بگید پرشین فوراً یاد گربه ایرانی (Persian cat)، فرش ایرانی (Persian carpet)، خلیج فارس (Persian Gulf)، زعفران ایرانی (Persian saffron) خاویار ایرانی (Persian caviar) و چیزای معروف دیگه میفته. زمانیکه خواسته شد بجای پرشیا بگن ایران، دیگه نمیشد بخوان بجای کل این چیزا هم بگن مثلا ایرانین کت (Iranian cat). اینها موندگار شدند و چه بهتر که بمونند. چون وقتی میگید فارسی اشاره دارید به صفتی که هم مال ماست، هم افغانها و تاجیکها. ولی وقتی میگید پرشین اشاره می کنید به چیزی که متعلق به سرزمین پرشیاست.
 |
| یک پرشین کت خوشگل چند ده هزار دلاری |
اگه اصرار دارید که بگید فارسی، خب پس چرا به پرشین گلف یا همون خلیج فارس هم نمیگید فارسی گلف یا ایرانین گلف؟ واقعیت اینه که ما اگه خودمون بخوایم چیزهایی رو که به واسطه اونها در دنیا نمونه و تک هستیم از بین ببریم، دیگه غریبه برامون دل نمیسوزونه. عرب هم میگه خب حالا که پرشین مالیده، پس عربین گلف! مایکروسافت و گوگل که کارشون درسته، فقط مونده ویکی پدیا که بجای فارسی بزنه پرشین. اگه از مدیران ویکی پدیا کسی این مطلب رو میخونه لطفا ترتیب اثر بده.
2 دیدگاهها:
متاسفانه ما انقدر درگیر چیزای بیخود شدیم که پاک همه چیز یادمون رفته، هویت پارسی ما از یادمون رفته و داریم میبینیم که دونه دونه از دستمون دارن درمیارن و ما چسبیدیم به این انرژی هسته ای......
ابوعلی سینا،مولوی،خلیج پارسی و.... چندتا دیگه باید از دست بدیم تا یادمون بیفته اینا ایرانی بودن؟فکر نکنم از دوستامون کسی بدونه همین بحرین سال 48 از ایران جدا شد،یا بقیه کشورای خلیج فارس بتازگی از ایران جدا شدن و دارن هویت مارو با خودشون میبرن،بعید نیست همین روزا فرانسه ادعا کنه صادق هدایت فرانسوی بوده!!
انتخاب طبیعی چیزی شبیه به همینه. یعنی اونی که زورش بیشتره، بطور طبیعی موندگار میشه.
ارسال یک نظر
گزینه «نام/آدرس اینترنتی» رو انتخاب کنید و نظرتون رو بدون نام نفرستید.
برای اشتراک در نظرات، لطفاً روی گزینه «اشتراک با ایمیل» کلیک کنید.